Onaiza Drabu Explores Everyday Literature in Her New Kashmiri Anthology

Onaiza Drabu, an avid explorer of Kashmiri literature, has embarked on an ambitious project to showcase the depth and variety of literary expressions from the region with her latest work, The Big Book of Kashmiri Literature. The anthology aims to highlight the pervasive nature of literature in daily life, a sentiment Drabu is passionate about conveying. By curating a collection that spans centuries, from the fourteenth century to contemporary voices, she illustrates the rich tapestry of Kashmiri culture and its literary heritage.

In an insightful discussion with Scroll, Drabu shared her journey into the realm of Kashmiri literature, which began in 2013. Initially, her foray was characterized by her artistic illustrations of proverbs for a platform called Lipton Chai Blog. These early works resonated with audiences and even found a place on Scroll, representing the nascent days of meme culture. This initial spark ignited Drabu’s fascination with Kashmiri literature, leading her to delve into translations and eventually author her first book on Kashmiri folklore.

Drabu’s anthology is not merely a collection of literary works; it serves as a testament to the resilience and creativity of Kashmiri voices. She meticulously gathered writings from various authors—saints, scholars, and unlettered poets—each contributing unique perspectives on the land and its people. The anthology aims to bridge the gap between historical and contemporary literature, offering readers a comprehensive view of the evolution of thought and expression in Kashmir.

The process of selecting texts for such a vast anthology is no small feat. Drabu mentioned that it involved extensive research and a dedication to preserving the integrity of the original works. Her goal was to compile pieces that resonate with the everyday experiences of the Kashmiri people, showcasing how literature intertwines with their daily lives. Through this anthology, Drabu hopes to inspire a new appreciation for Kashmiri literature and encourage readers to see the literary richness that surrounds them.

The release of The Big Book of Kashmiri Literature is a significant step in recognizing and celebrating the contributions of Kashmiri writers, both past and present. Drabu’s endeavor not only enriches the literary landscape of Kashmir but also serves as an invitation for readers to engage with the stories and voices that have shaped the region’s identity over the centuries.

Source: scroll.in